Offline Whisperer

Offline Whisperer مساعد ترجمة يتعرّف على الكلام ويترجمه فورًا، ثم يقرأ الترجمة بصوت مسموع باللغة المستهدفة. تتحدث بالإنجليزية فتسمع النسخة التركية؛ وتتحدث بالتركية فتسمع النسخة الإنجليزية. طوّرت أنا، Berke Özyaşar، هذا التطبيق كمشروع شخصي ونشرته على Google Play بلا إعلانات.

لمن هو

صُمّم لأصحاب المحلات الذين يضطرون للتواصل مع السياح، وللمسافرين إلى الخارج، ولمن يريد نقل جملة قصيرة بدقة في اجتماع عمل، ولمتعلمي اللغات. والهدف أن تتمكن من الحديث دون عناء الكتابة، بمجرد وضع الهاتف بين شخصين.

الميزات

• التعرّف على الكلام في الوقت الفعلي: يظهر ما يُقال في الميكروفون على الشاشة فورًا
• نص مباشر: يمكن متابعة ما يُقال مكتوبًا
• ترجمة في الاتجاهين: تغيير الاتجاه من الإنجليزية إلى التركية أو من التركية إلى الإنجليزية بلمسة واحدة
• قراءة صوتية تلقائية: عند اكتمال الترجمة تُقرأ النتيجة بصوت مسموع باللغة المستهدفة
• استخدام بلا إعلانات

النهج التقني

يتكوّن مسار التطبيق من ثلاث خطوات: تحويل الكلام إلى نص، وترجمة النص إلى اللغة المستهدفة، وقراءة النتيجة بصوت مسموع. ولأن التجربة كلها تتعطل حين تتباطأ إحدى هذه الخطوات، كان لا بد أن تكون كل خطوة مرئية للمستخدم.

طوّرت التطبيق باستخدام React Native، وجمعت ميزتي التعرّف على الكلام وتحويل النص إلى كلام في مسار واحد. أهم ما في تطبيق الترجمة الصوتية ألا يُتعب الانتقال بين اللغتين المستخدم. لذلك جعلت اتجاه اللغة قابلًا للتغيير بلمسة واحدة، وأظهرت الكلام عبر نص مباشر، وجعلت القراءة الصوتية تبدأ تلقائيًا عند اكتمال الترجمة.

تطبيقي الآخر للغات الموجّه للسفر، Phrase Port، يقدّم عبارات جاهزة بـ61 لغة. وإذا كنت تفكر في تطبيق يتضمن التعرّف على الكلام وواجهة صوتية، يمكنك الاطلاع على صفحة تطوير تطبيقات الجوال.

الحالة

Offline Whisperer متاح لنظام Android على Google Play.