Offline Whisperer

Offline Whisperer, konuşmayı anında tanıyıp çeviren ve çeviriyi hedef dilde sesli okuyan bir çeviri asistanı. İngilizce konuşursunuz, Türkçesini duyarsınız; Türkçe konuşursunuz, İngilizcesini duyarsınız. Ben, Berke Özyaşar, bu uygulamayı kişisel bir proje olarak geliştirdim ve Google Play'de reklamsız olarak yayınladım.

Kimler için

Turistlerle iletişim kurmak zorunda olan esnaf, yurt dışında yolculuk edenler, iş görüşmesinde kısa bir cümleyi doğru aktarmak isteyenler ve dil öğrenenler için tasarlandı. Amaç, yazmakla uğraşmadan, telefonu iki kişinin arasına koyup konuşabilmek.

Özellikler

• Gerçek zamanlı konuşma tanıma: mikrofona söylenenler anında ekranda belirir
• Canlı transkript: ne söylendiği yazılı olarak takip edilebilir
• Çift yönlü çeviri: İngilizceden Türkçeye ya da Türkçeden İngilizceye tek dokunuşla yön değiştirme
• Otomatik seslendirme: çeviri tamamlandığında sonuç hedef dilde sesli okunur
• Reklamsız kullanım

Teknik yaklaşım

Uygulamanın akışı üç adımdan oluşuyor: konuşmayı metne çevirmek, metni hedef dile çevirmek ve sonucu sesli okumak. Bu adımlardan biri yavaşladığında bütün deneyim bozulduğu için her birinin kullanıcıya görünür olması gerekiyordu.

Uygulamayı React Native ile geliştirdim; konuşma tanıma ve metinden sese dönüştürme özelliklerini aynı akışta birleştirdim. Bir sesli çeviri uygulamasında en önemli şey, iki dil arasındaki geçişin kullanıcıyı yormamasıdır. Bu yüzden dil yönünü tek dokunuşla değiştirilebilir yaptım, konuşmayı canlı transkriptle görünür kıldım ve çeviri tamamlandığında seslendirmenin kendiliğinden başlamasını sağladım.

Seyahat odaklı bir diğer dil uygulamam Phrase Port, 61 dilde hazır ifadeler sunuyor. Konuşma tanıma ve sesli arayüz içeren bir uygulama düşünüyorsanız mobil uygulama geliştirme sayfasına göz atabilirsiniz.

Durum

Offline Whisperer, Android için Google Play'de yayında.