Phrase Port

Phrase Port, yurt dışında ihtiyaç duyulan temel ifadeleri cebe taşıyan bir seyahat uygulaması. 61 dilde 1.700 ifade içeriyor ve her ifadeyi tek dokunuşla sesli dinletiyor; böylece kullanıcı bir cümleyi nasıl söyleyeceğini duyarak öğreniyor. Ben, Berke Özyaşar, uygulamayı kişisel bir proje olarak geliştirdim ve Google Play'de yayınladım.

Fikir

Seyahatte ihtiyaç duyulan cümleler aslında bellidir: havaalanında yön sormak, otelde giriş yapmak, restoranda sipariş vermek, eczanede derdini anlatmak. Çeviri uygulamaları serbest metin için iyidir ama doğru telaffuzu ve hazır, güvenilir kalıpları her zaman sunmaz. Phrase Port bu kalıpları kategorilere ayırıp sesli olarak sunuyor.

İçerik

• İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Arapça, Türkçe, Çince, Korece, Rusça ve Hintçe dahil 61 dil
• 1.700 ifade, 26 seyahat kategorisi
• Havaalanı ve uçuşlar, otel ve konaklama, restoran, ulaşım, sağlık ve eczane, acil durum ve güvenlik, alışveriş ve pazarlık, yol tarifi, para ve döviz, iş toplantıları gibi kategoriler
• Her ifade için tek dokunuşla, anlaşılır hızda sesli oynatma

Teknik yaklaşım

Uygulamayı React Native ile geliştirdim ve sesli oynatma için metinden sese dönüştürme kullandım. İçerik dil ve kategori bazında düzenlendi. Her ifade, kullanıcının anlayabileceği dilde karşılığıyla birlikte gösteriliyor ve hedef dilde dinletiliyor. Arayüzde öncelik, panik anında bile doğru ifadeye birkaç dokunuşla ulaşabilmekti: önce kategori, sonra ifade, sonra oynat.

Gerçek zamanlı konuşma çevirisi için geliştirdiğim diğer uygulama Offline Whisperer. Çok dilli içerikle çalışan bir uygulama ya da site için mobil uygulama geliştirme sayfasına bakabilirsiniz.

Durum

Phrase Port, Android için Google Play'de yayında.